Юрий Кретов: Почему люди говорят на одном языке, но не понимают друг друга? Мы очень часто думаем, что если люди говорят на одном языке, значит, они обязательно понимают друг друга. А мне кажется, что это совсем не так. Потому что язык — это не только слова. За каждым словом стоит ещё и то, каким образом человек собирает для себя смысл. Я как-то сталкивался с людьми, которые прекрасно владеют языком. На каждое слово у них есть ответ. Но это ещё не значит, что они понимают собеседника. Получается странная вещь: человек отвечает вроде бы вам, а на самом деле отвечает не вам, а тем ассоциациям, которые возникли у него внутри. Каждое ваше слово вызывает у него своё собственное значение, свою собственную цепочку образов, и поэтому очень часто разговаривают два человека, а каждый слышит что-то своё. И вот поэтому понимание определяется не словарным запасом. Оно определяется теми внутренними программами, через которые человек воспринимает сказанное. Я как-то приводил пример. Бывают люди, которые говорят на одном языке, живут в одной стране, а ощущение такое, будто это совершенно разные миры. Вроде бы слова одинаковые, а чувство такое, что они чужие друг другу. Почему? Потому что слово одно и то же, а внутреннее содержание этого слова уже совершенно разное. Вот представьте себе, что мы вдруг оказались бы лет на пятьдесят назад. Я сейчас говорю не про язык Пушкина и не про язык Гоголя. Я говорю про обычный бытовой язык, которым люди разговаривали между собой. Для нас он уже показался бы странным. Какие-то обороты речи, какие-то интонации, какие-то слова — вроде всё понятно, а ощущение совсем другое. А если бы мы оказались лет на сто назад, то это ощущение было бы ещё сильнее. Получается, язык изменяется колоссально. Но изменяются не только слова. Изменяется то, что человек через них воспринимает. И вот здесь возникает ещё одна интересная вещь. Есть исследование, что люди значительно спокойнее воспринимают оскорбления на иностранном языке. Возможно. Однако дело здесь не в самих словах. Мат существует не сам по себе. Он существует тогда, когда человек несёт ту энергию, которая в нём содержится. Я однажды смотрел, как американка ругалась русским матом. Меня это очень смешило. Она произносила грубейшие слова, но меня это смешило, потому что в этих словах ещё не было той энергии, которую несёт мат. А бывает и наоборот. Человек никогда не ругался матом, а потом вдруг начал ругаться. И из его уст это тоже звучит совсем иначе. Почему? Потому что он ещё не наполнен тем состоянием, которое стоит за этими словами. Но если человек начинает нести ту грязь, которую несёт мат, тогда мат начинает выдавать уже не речь, а самого человека. И поэтому, когда говорят, что по речи можно почувствовать человека, это действительно так. Только чувствуется не сама речь. Чувствуется то состояние, из которого эта речь рождается. Вот почему люди могут говорить на одном языке и всё равно не понимать друг друга. Потому что язык — это не только слова. Это ещё и тот внутренний мир, из которого эти слова рождаются.